terça-feira, 12 de fevereiro de 2013

MENSAGEM DO DIA DAS MÃES EM PORTUGUÊS COM TRADUÇÃO PARA O INGLÊS


MENSAGEM DO DIA DAS MÃES

Símbolo maior da vida
Symbol greater of life
A primeira em nossos corações
The first in our hearts
Razão da nossa existência
Reason in our existence
Acalento para nossas angústias
Lulling to our agony
Mão sempre estendida a nos socorrer
Hands always streched the help us
Dádiva de Deus para os homens
Gift God the man
Protetora dos filhos
Protector of the sons
Geradora de vidas
Generator the lifes

Tantos são os adjetivos a qualificá-la, a engrandecê-la, que nesta data especial,
There are so many adjectives to describe it, to elevate her, that this special date,

reservada a você, generosamente vamos dizer: OBRIGADO MAMÃE, pela doação diária de tanto amor.

reserved you generously we go to say: THANK YOU MOTHER, in the donation of as much love.

Que todos os filhos reconheçam em ti a bem aventurança proclamada por Deus, em quem confiou tão grande missão: de gerar homens e povoar a terra.
Let all the children know you the bliss of God proclaimed, who relied on big mission: to generate men and populate the earth.
  
PARABÉNS!!!
CONGRATULATIONS!!!

You give us the confidence to try.
The inspiration to dream.
The strength to believe in ourselves.
On this special day,
We just want to say
Thanks, Mom.
Happy Mother’s Day!

Você nos dá confiança para tentar.
Inspiração para sonhar.
Força para acreditar em nós mesmos.
Neste dia especial, queremos apenas dizer:
Obrigado, Mãe.
Feliz Dia das Mães!

Um comentário: